Het lijkt zo logisch... 'una sfumatura' is een nuance, dus iets minder scherp maken dan het wellicht is.
'Fumo' is rook waardoor je duidelijk minder scherp kunt zien (ofwel afhankelijk van wat je rookt, kunt bedenken!).
Maar zo zit het dus niet!
'Sfumare' betekent vervloeien en wordt als term veel in de kunst gebruikt om lijnen minder hard te maken, een beetje uit te wissen.
Daar komt het dus vandaan!