Het Italiaans 'compiere' betekent: vervullen, volbrengen, voltooien, uitvoeren, doen, begaan (volgens mijn woordenboek).
'Compiere gli anni' betekent jarig zijn. De jaren volbrengen dus eigenlijk.
Nog niet jarig zijn als soort van dreigement bestaat in het Italiaans niet (bij mijn weten).
'Compleanno' is verjaardag dus heel eenvoudig 'compiere' en 'anno' samengevoegd.