Als je Engels spreekt doet 'un cofano' denken aan 'a coffin' (een doodskist).
'Un cofano' betekent in het Italiaans een motorkap of een grote kist met deksel om kleding in te bewaren.
'Un cofanetto' = een box set met bv CD's of boeken uit een serie
In het Italiaans gebruikt men 'bara' voor doodskist.