'Casa' betekent huis.
'Casetta' betekent klein huis.
'Cassetta' betekent la of doos/kist.
Nou weet ik niets van waar woorden vandaan komen (etymologie - in het Italiaans 'etimologia'), maar ik vind het logisch (wellicht geheel verkeerd!) dat een cassetta een la of doos is, omdat ik mij zo voorstel dat de 'cassetta' het huisje is van bepaalde voorwerpen. Zal wel niet kloppen, maar het is wel een handige manier om het woord te onthouden.
La cassetta degli attrezzi - de gereedschapskist
Overigens is 'la cassa' de kassa ... als mijn beredenering klopt zou dat dan het 'huisje van het geld' zijn, maar ik voel al wat nattigheid! Dat ga ik nog een keertje uitzoeken.