'Una urna' is Italiaans voor een urn. Een pot met as van een gecremeerde persoon of dier.
'Andare alle urne' betekent echter niet dat men naar de urnen gaat, maar het betekent stemmen (voor een regering).
'Una urna' is een pot (oorspronkelijk van aardewerk) en ten tijden van de Romeinen werd er gestemd door een scherf of ander klein object in een urn te doen.
Het Latijn kende ook 'urceu' en daar is tegenwoordig het woordje 'orcio' nog van over. In Toscane vind je ze overal. Grote aardewerken potten met ronde buik en van boven nauw (een soort peer vorm). Ze worden gebruikt om olie in te bewaren en wellicht vroeger ook wijn.